I had always dreamed of a job that engaged in some aspect of the business of books. Although I was writing novels and taking on freelance work—for a time I became the queen of the 800-word feature story for a couple of international newspapers, accepting any assignment that came along, from writing about children’s birthday parties to the black market economy in India—I had not had a steady paycheck since my twenties.

Everything changes for 12-year-old Samantha McGinty in the summer of 1969. Her father, Brick, stops fussing over his Chevy each weekend, no longer spritzing the windows with water and vinegar and wiping them clean with old pages of the Erietown Times.

A photograph on the pamphlet extolling the benefits of emigration features women in red swimsuits, skidding on water skis across Sydney Harbor — a jarring contrast to the bleak circumstances of a British couple named Charlotte and Henry in their mold-afflicted, too-small house in Cambridge.